NINCS BOCSÁNAT
Csinos, fiatal lány volt, nem kevés kérővel.
Majd megszakadt édesanyja szíve...
...amikor hozzáment William Munnyhoz...
...egy hírhedt gyilkoshoz...
...egy megrögzött gonosz és részeges férfihoz.
De nem a férfi ölte meg, amire anyja számított...
...hanem a himlő.
1878-at írtunk.
BILIÁRDTEREM AZ EMELETEN
Milyen kicsi!
Ne, kérlek! Ne! Kérlek!
Davey!
Gyerünk, futás, haver!
- Elég! - Megjelöllek, mint a baromnak!
- Kurva! - Ne! Kérlek!
Tartsd a kurvát! Tartsad!
Tartsd már, a fenébe, vagy levágom a csöcseit!
Hívd Skinnyt! Gyorsan!
Mike, ne!
Skinny!
Azt hiszed, vicces?
Skinny, hozd a pisztolyt!
Engedd el, cowboy!
- Nem rendeződött? - Ismered Skinnyt.
Mondja, lelövi őket. Mondom: "Azt nem teheted".
Erre ő: "Hívd Little Billt!" Mondom: "Alszik".
Erre ő: "Nem érdekli". Mindjárt lelövi a fiúkat.
Meg fog halni?
Túléli.
Nem lopott el semmit, hozzá se ért.
Amikor látta, milyen kicsi a farka...
...kuncogott. Mást nem tudott tenni.
Akaszd fel őket, Little Bill!
Menj át az irodába a korbácsért!
Korbácsolás jár csak azért, amit tettek?
- Az nem kis dolog, Alice. - De hát amit tettek...
Fogd be!
- A korbácsolás nem lesz elég. - Nem?!
Itt a szerződésem Delilahval, a megkéselt kurvával.
Bostonból hoztam, fizettem a költségeit.
A szerződésem tőkebefektetésről szól.
Tulajdon.
Megrongált tulajdon.
Mintha elvágnám a lovuk lábát.
Senki nem fogja megdugni?
Naná, hogy nem!
Fizetni nem fognak!
Takaríthat, de pénzt senki nem ad egy megkéselt kurváért!
A szomszéd farmról vagytok. Van saját lovatok?
Igen, nekem négy.
Hat.
Gondolom, nem akartok bíróságot?
Nem, uram.
Rendben.
Te késelted meg.
Őszig öt lovat hozol Skinnynek.
Ötöt?
És te! Te kettőt hozol.
- Hozzátok, ugye? - Igen, uram.
Itt a korbács.
Úgy tűnik, már nem kell.
Ígérem, ha tavaszig Skinny nem kapja meg a lovakat...
- Megkereslek titeket. - És a korbácsolás?
Megbírságoltam őket, Alice.
Skinny kap néhány lovat, és ennyi?!
Ez nem igazságos.
Ez nem igazságos!
Nem láttál mára elég vért?
A francba, Alice!
Ezek nem csavargó, léhűtő rossz emberek.
Csak...
...keményen dolgozó fiúk, akik bepörögtek.
- Ha tényleg züllöttek lennének... - Mint a kurvák?
Vigasztald meg Delilaht!
Menj!
Nekem 85 dollár.
Nem is tudom...
Ha Delilaht nem érdekli, minket miért izgat?
Attól, mert a rohadékok meglovagolhatnak...
...nem bélyegezhetnek meg, mint a lovakat!
Lehet, hogy csak kurvák vagyunk, de mégse vagyunk lovak!
Nekem 112 dollárom van.
Ez minden.
És neked, Faith?
200.
240 dollár.
Úristen, Faith! Hogy csináltad?
Valami különleges Skinnynek?
Nevet.
Ami Katenek, Silkynek, nekem és Little Suenak van...
Nem lesz elég.
Még nem.
Nem is úgy néz ki...
...mint egy hidegvérű, elvetemült gyilkos.
Mit beszél?
Gondolom, magát hívják William Munnynak.
Összekever valakivel az úr.
Maga lőtte le Charlie Peppert?
Apa!
Mi van, fiam?
Újabb két disznó beteg lett.
Maga lőtte le.
Maga a gyilkos és vonatrabló Missouriból.
Várjon!
Fiam, vidd ki azokat a disznókat!
Penny, segíts neki!
- Az is beteg. - Igen.
Bent beszéljünk!
Szóval te vagy Pete Sothow unokaöccse?
Azt hittem, megölni jöttél valami régi dolog miatt.
Megtehettem volna.
Könnyen.
Én is úgy gondolom.
Nem úgy néz ki, mint egy kegyetlen, hidegvérű, átkozott gyilkos.
Talán nem is vagyok.
Pete bácsi azt mondta, maga a létező legaljasabb alak.
És ha társ kéne egy gyilkossághoz...
...maga a legrosszabb.
Vagyis a legjobb.
Mivel hideg, mint a jég...
...erős, és nem ismeri a félelmet.
Pete mondta ezt?
Igen, ő.
Én is gyilkos vagyok...
...csak még nem öltem annyit, a korom miatt.
Schofield Kölyök, így hívnak.
Miért?
Schofieldi vagy?
Nem.
A Smith & Wesson Schofield pisztolyom miatt.
Mit gondolsz, Will?
Mit gondolok miről?
Hogy társak legyünk?
Észak felé tartok Niobrarán keresztül Wyomingba két rosszfiút megölni.
Miért?
Mert megkéseltek egy nőt. Összevagdalták az arcát.
Kivágták a szemét, levágták a fülét.
Még a csöcseit is levágták.
Jézusom!
1000 dollár a jutalom, Will.
Fejenként 500.
Nem bírok a rohadt disznókkal!
Ne káromkodj, jó?! Próbálj meg mindent!
Aztán mosakodj meg a kútnál! Gyerünk!
Nem vagyok többé olyan.
A whiskey is belejátszott, mint bármi más.
Egy kortyot sem ittam 10 éve.
A feleségem szoktatott le.
Kigyógyított az ivásból és a kegyetlenkedésből.
Nem látszol túl gazdagnak.
A részedből vehetnél neki egy új ruhát.
- Ha megöljük őket, vehetsz... - Meghalt.
Már három éve.
Ne szólj senkinek a jutalomról! Nehogy más kapja el őket!
Nem jár erre senki.
Ha meggondolnád magad, nyugatról térek rá...
...a Wyomingi útra.
Szedjük ki azokat a disznókat!
Még kettő.
Azt hiszem, elkapták a kórt.
Eltartott egy ideig.
Még néhány nap, és szóltam volna a seriffnek.
Na, mit gondolsz?
Kiáradt a folyó. Nem tudtunk átkelni.
Ja persze! Sleepy, vidd be a lovakat!
Neil, ezt vidd oda hátra!
Ez egy igazi szépség.
Megkaptad a kettőt. Ez nem a tiéd.
Majd meglátjuk.
Gazember! Takarodj a városból!
Te rohadt csirkefogó!
Vissza ne gyere!
Ezt a lovat...
...annak a nőnek hoztam, akit a társam megkéselt.
Ez a legszebb ló.
Jobb, mint a többi.
Eladhatja, vagy...
...csináljon vele, amit akar!
Egy lovat? Nem maradt arca, és te egy girhes lovat adsz neki?
Nem is girhes!
Tűnj el innen!
Nem kell az átkozott adományod!
Takarodj a városból örökre!
Tűnj el a városból!
Apa tényleg embereket ölt?
Meghalt 1878 aug. 6-án Élt 29 évet
Mama szerette a virágokat, amiket adtam neki.
Nem hátasló már. Elszokott a nyeregtől.
Vigyázz a húgodra, fiam!
Vágjál le csirkét, ha kell! Tartsd külön a beteg disznókat!
Ha baj van, menj át Ned Loganékhoz!
Én sem voltam nyeregben már régóta.
Gonoszkodik velem ifjúságom bűneiért.
Fiatalkoromban, mielőtt találkoztam drága anyátokkal...
...gyenge alak voltam, rosszul bántam az állatokkal.
Ez a ló, meg azok a disznók ott...
...gonoszak velem múltam kegyetlenségéért.
Káromkodtam...
...lovat korbácsoltam, de a Mama rávilágított a hibáimra.
Két hét múlva jövök.
Ne feledjétek, drága édesanyátok szelleme vigyáz rátok!
- Honnan szereztétek a pénzt? - Nincs is pénzünk!
- Azt mondtátok a fiúknak, hogy van. - Hazudtunk!
Hazudtatok?
Mit csináltok, ha valaki jön és kéri?
Keféltek vele ezerszer?
Aki a pénzért jön, nem fogja elfogadni, hogy nincs!
Nemcsak arcot fog késelni!
Hülye kurvák.
Hülye kurvák!
A francba!
A fene vigye el! Jézusom!
Az ujjad volt?
Helló, Skinny.
A fenébe, megijesztettél!
Hogy tetszik?
Hallom, te csináltad a tetőt.
A tetőt? Viccelsz? Az egész rohadt házat én csináltam.
A Roberts fiú hozta a fát, de ez minden.
Minek ez a sok fa?
Tornácot építek, ahová majd kiülhetek esténként...
...pipázni, kávézni és nézni a naplementét.
Csak a ház miatt jöttél?
- A hülye kurvák! - Igen?
Minden cowboyjal keféltek az elmúlt két hétben.
A francba, Skinny.
Vannak vasút-bárók, marha-bárók...
Te vagy az első bordély-báró.
Keféltek minden ólábúval, és azt mondták nekik...
...hogy 1000 dollárt fizetnek annak...
...aki megöli a két késelő cowboyt.
Lefelé terelik a marhákat Kansasbe és Cheyennebe?
Egész héten?
Én se hallottam róla tegnapig.
Akkor a hír már eljutott egészen Texasig.
Senki nem jön el Texasból.
Gondolod, van pénzük?
Lehet, hogy hazudnak. Kérdeztem, hol a pénz, mondták, nincs.
De öten összekuporgathattak annyit. Esetleg.
Olyan sokat?
Küld el a két cowboyt!
Elküldhetném a kurvákat is!
Lehet, hogy az a kettő már el is tűnt.
Nem, a farmon vannak.
Közel a haverokhoz.
A francba, lehet, hogy nem is jön senki.
Mennem kell. Tetszik a házad.
Hát ez meg!
De hiszen ez Will!
Gyere be a napról! Sally, lásd el Will lovát!
Mit csinálsz errefelé?
Gondoltam, beugrok hozzád.
Már nem vagyunk rossz emberek.
Farmerek vagyunk.
Könnyű lenne őket megölni. Hacsak nem mentek már le Texasba.
Mennyi ideje nem lőttél már emberre? Kilenc, tíz éve?
Tizenegy.
Könnyű, mi?
Azt se tudom, hogy régen könnyű volt-e.
Tökös gyerekek voltunk.
Ha haragudnál rájuk...
...akkor érteném, hogy ölni akarsz.
Sok mindent csináltunk pénzért.
Nem, csak azt hittük.
Mit csináltak ezek? Hamiskártyások?
Jószágot loptak? Leköptek valami pénzes alakot?
Megkéseltek egy nőt.
Micsoda?
Megvágták az arcát, kivágták a szemét, levágták az ujját, a mellét.
Mindent, a pináján kívül.
Úristen!
Megérdemlik, amit kapni fognak.
Persze, tudod...
...ha Claudia élne, nem tennéd meg.
Ránéznél a gyerekeimre a jövő héten?
Néhány disznót kell elkülöníteniük.
Mennyi időre mész?
Két hétre, gondolom.
A Kölyök az milyen?
Háromfelé?
Látom, még megvan a Spencered.
Még ki tudom lőni a repülő madár szemét.
Jézusom, Will!
Gyorsan halad.
Holnapra utolérjük, úgy érzem.
Megszoktam az ágyamat.
Hát ez nem olyan lesz, mint otthon.
Nemcsak ez fog hiányozni.
Ne haragudj!
Ne aggódj! Semmi baj.
Sallynek nem tetszett...
...hogy eljöttél velem.
Megátkozott a szemével.
Tudod, Sally indián...
...és ők nem túl barátságosak.
Nem hibáztatom.
Nem róhatom fel neki.
Ismert már akkor régen.
Tudja, milyen...
...elvetemült szarházi voltam.
Nem hiszi, hogy megváltoztam.
Nem érti, hogy már nem vagyok olyan.
- Ismered a nőket. - Már nem az vagyok.
Claudia jó útra térített. Kigyógyított az ivásból, meg minden.
Gyilkolni fogok...
...de ez nem jelenti, hogy visszasüllyedek.
Csak a pénz kell.
Új életet akarok a gyerekeknek.
A pásztor, akit szájba lőttem...
...és a foga hátul jött ki a fején...
...újra és újra eszembe jut.
Semmit nem tett, hogy lelőjjem.
Kijózanodva nem találtam rá okot.
Őrült gonosztevő voltál.
Senki nem szeretett, azt gondolták...
...hogy csak úgy lelőném őket.
De már nem vagy olyan.
Eagle gyűlölt.
Bonaparte nem tartott sokra.
Emlékszem, Quincy sem.
Quincy csak nézett folyton...
...rémülten.
Ahogy már mondtam...
...már nem vagy olyan.
Pontosan.
Egy vagyok a sok közül.
Olyan, mint bárki más...
...nem több.
Ki a fene lőtt az elnökre? Angol volt?
Nem, uram. A jövendő gyilkos francia származású gentleman.
Vagy legalábbis úgy tűnik. Nem akarom megsérteni...
...de a franciák olyan gyilkosként híresültek el...
...akik nem tudnak lőni.
Természetesen, minden jelenlévő francia kivétel.
Azt írják itt, hogy a fickót Guiteaunak hívják. G-U-I-T...
Baromira úgy hangzik, mintha angol lenne.
Megintcsak nem akarom megsérteni, de ez az ország válasszon...
...inkább királyt vagy királynőt elnök helyett.
Senki nem siet lelőni egy uralkodót.
A királyok fensége, ugye értik?
Lehet, hogy nem akar megsérteni...
...de jó úton halad felé.
Nem kell semmiféle királynő.
- Ha királynőkről hallok... - Fogd be!
Mi bajod van? Ez a fickó...
Lehet, hogy ez a fickó Angol Bob.
A vasútnak dolgozik, lövi a kínaikat.
Csak arra vár, hogy valaki a pisztolyához kapjon...
...és ő lelőhesse.
Igaz ez, uram?
Maga Angol Bob?
Fácánok.
Lőjjünk fácánt!
Tíz lövés.
És mondjuk, 1 dollár egy fácán.
Én a királynőért lövök, és maga...
...akiért akar.
Nyolc nekem, egy magának.
Az összesen 7 amerikai dollár.
Átkozott jó lövés...
...egy angoltól.
Lövését befolyásolta elnöke sebesülése...
...miatt érzett fájdalma.
Az éghajlat teszi. Meg ezek a rohadt nagy távolságok.
Mit?
Hogy magas rangú személyekre lövöldöznek.
Tilos a lőfegyver Big Whiskeyben!
Civilizálatlan dolog fontos személyekre lövöldözni.
Köszönöm.
Elnézést, uram.
A törvény kötelezi minden lőfegyver leadását a megfelelő hatóságoknál.
Hatóság?
Biztosíthatom, sem útitársam, sem én nem tartunk magunknál fegyvert.
Egyedül felebarátaink jóindulatában...
...és a férgek türelmében bízunk.
Fegyvertelen a lófaszt!
Micsoda hőség!
Hogyha lelőnek, akkor már inkább jó időben, mint hidegben.
Minden jobban fáj hidegben. Mint mikor megütöd az ujjad...
Pofa be, Fatty!
Clyde visszajött.
- Little Billel? - Nem.
A francba!
- Kitisztítottad? - Tiszta, töltve van.
Hol van Little Bill?
A tornácát építi.
A tornácát?
Mit akarsz, ha lelőnek? Jó időt vagy hideget?
Nem fognak lelőni.
Jön?
Persze, hogy jön.
Most töltöttem meg.
Senki se töltse a puskám, ha én lövök.
Mit mond?
Little Bill azt mondta, hogy a tornácát építi.
- Láttad? - Jól volt megtöltve.
Három pisztolyod van és csak egy kezed!
Nem akarok meghalni golyóhiány miatt.
Egyetlen derékszög sincs azon a tornácon!
Illetve az egész házon!
Ő a legrosszabb ács.
Nem mondott semmit?
Kérdezte, hogy néznek ki.
Lehet, hogy kemény legény, de nem ács.
Talán nem is kemény.
Úgy nézett ki, mint, aki fél?
Little Bill? Fél?
Soha nem láttuk még ilyen alakokkal szemben.
Gyilkosokkal.
Little Bill Kansasből meg Texasból jött.
Kemény helyeken dolgozott.
Csak kérdeztem.
Mindenki félhet.
Ő nem fél, fiúk.
Csak nem ács.
Méltóság van a királyságban...
...ami korlátozza a gyilkosság valószínűségét.
Ha pisztolyt fognál...
...egy uralkodóra, remegne a kezed.
Soha sem fognék pisztolyt senkire.
Bölcs politika.
De ha megtennéd, a fenség látványától...
...feladnál minden bűnös gondolatot. Csak állnál ott...
Hogy is mondjam?
...tiszteletteljesen.
Na most, egy elnök! Miért is ne lőnél egy elnökre?
Tartsa meg!
Ez a Strawberry Alice, mondd csak el újra!
Egyenesen a Greely's Sörkertig és Biliárdteremig.
Kérj egy biliárdpartit!
Biliárd? Akkor is, ha nem akarok játszani?
A biliárdasztalt még 78-ban felaprították.
Értem.
Mr. Beauchamp, egy csésze tea...
Helló, Bob.
Fiúk, ez Angol Bob.
Hogy az a magasságos!
Rég nem láttalak.
A kínaiknak vége?
Azt hittem, már halott vagy.
Leborotváltad a szakálladat.
A leves ízét evés után is éreztem.
Azt hallottam...
...leestél a lóról. Persze részegen.
És kitörted a rohadt nyakadat.
Én magam is hallottam.
Még el is hittem.
Amíg rá nem jöttem, csak Nebraskában voltam.
Ez ki?
W.W. Beauchamp.
Ez meg Little Bill Daggett.
És barátai, természetesen.
Newtonból, Haysből? Abileneből?
Ő az személyesen.
Maga is a vasútnak dolgozik?
Én írok.
Leveleket?
Könyveket, Bill.
Most éppen...
...az én életrajzomat.
Én nem tenném a maga helyében.
Ez csak egy könyv.
Könyv?
Tudtok olvasni?!
Láttátok a táblát a város határán a fegyverek kötelező leadásáról.
De Andynek azt mondtad...
...nincs fegyvered, igaz?
Nincs is igazán.
Van ugyan egy "békecsinálóm", de az csak nem aggaszt?
Ha nem látod. Pontosabban, ha nem hallod.
De aggaszt, Bob.
Nem akarok fegyvert itt.
Vigyázz rá, öcskös!
Nézd meg a könyveket a táskájában!
Kerüld ki a tócsát!
Tényleg semmi!
Csak írószerek meg ez a könyv.
"A Halál henceg"?
Herceg.
"A herceg".
Viszlát, urak.
Elkobozom azt a 32-est is.
Little Bill...
...kiszolgáltatsz az ellenségeimnek.
Ellenségeidnek?
Megint a Királynőről beszéltél?
A Függetlenség napján?
Azt hiszed, rugdoslak?
Nem így van!
Csak beszélek!
Érted?!
Ahogy a rohadékokkal Kansasben!
És a rohadékokkal Missouriban!
És azokkal...
...lent Cheyenneben!
Azt mondom, a kurváknak nincs pénze!
Ha lenne, se akarnák, hogy érte jöjjenek...
...semmiképp!
Mit bámultok?! Tűnés!
Mindenki a dolgára!
Bejársz a városba?
Néha. Eladok disznót, veszek ezt-azt.
És nőhöz?
Azért nem megyek a városba.
Egy magamfajta?
Csak akkor juthatnék nőhöz, ha megfizetném.
Nem helyes a szexért fizetni.
Claudia, nyugodjék, nem örülne, ha ezt tenném...
...én, gyermekei apja.
Kézimunkázol?
Annyira azért nem hiányzik.
Úristen! Valaki lő ránk!
Eltaláltak?
Csak beütöttem a fejem esés közben.
Már nem ránk lő.
Másfelé lő.
Mi a fenére lő?
A franc tudja.
Magánterületen vagyunk?
Nincs megművelve a föld.
Megint ránk lő.
Lő ez mindenfelé!
Várj! Észre fog venni!
Hé, Kölyök!
A Kölyök lő ránk?
Én vagyok, Will Munny!
Mi a fenéért lő ez ránk?
Te vagy az?
Igen, én vagyok!
Hagyd abba a lövöldözést! Hallod?!
Ki a fene az ott veled?
Ned Logan, a régi társam!
Ne lőjj ránk, hallod?!
Fogjuk a lovakat és odamegyünk.
Ugye nem fogsz lőni?
Nem, nem fogok.
- A lovam jó messzire szökött el. - Miért lőttél ránk?
- Azt hittem követtek. - Követtünk is.
- Meggondoltam magam... - Nem volt szó társról.
Ez Ned Logan.
Ez meg a Kölyök, Pete Sothow unokaöccse.
Én csak azt láttam, hogy két alak követ.
Nem volt szó még egy társról.
Jobb, ha hárman keresünk két cowboyt. Lehetnek barátaik.
Egyedül is elbánok velük. Nem kellünk hozzá hárman.
Ned iszonyú jól lő puskával. A repülő madár szemét kilövi.
Hát nálad jobban!
A közelbe se találtál.
El a mocskos kezét a puskámtól!
Csak ellenőrizni akartam. Lehet, hogy félrehord.
Nem hord félre.
Össze-vissza lövöldöztél!
Elosztjátok a részed?
Gondolom, háromfelé.
Rosszul gondolod.
Bocs, az idődet pocsékoltam.
Te is mész?
Ő a társam.
Ha ő megy, én is megyek.
Mennyi, ha háromfelé osztjuk?
A francba!
Mi a gond?
- Mit nézel? - Hogyhogy mit nézek?
Az eget, Kölyök.
Nézi a felhőket, mert nyakunkban az átkozott vihar.
Én is látom, persze.
Jó, hogy meggondoltad magad.
Tényleg jól lövök puskával.
Látod azt a héját?
Egy lövéssel megvan.
Nekem is meglenne. Ha nem sajnálnám rá a golyót.
Nincs ott semmi héja.
Nem látsz te szart se!
Látod a kulacsodat?
Meddig látsz?
- Jó messzire! - Nem kulacsokra fogunk lőni. Nos?
- 100 méterre? - Messzebb.
- Látod ott azt a cserjést? - Kapd be!
- Ez vak! - Nem vagyok!
Seggfej!
Nyugi!
Milyen messze látsz? 50 méterre?
Mérget vehetsz. Ellátok 50 méterre.
Elég jól ahhoz, hogy ezt a szarházit agyonlőjjem!
Nyugi!
Hallod, Ned?
Ellát 50 méterre. Ez elég.
Jézusom!
50 méter pont elég lesz. Induljunk tovább!
Micsoda kemény fiúk, Bob!
Mind a hetet megölted?
Vagy csak értél néhányat?
Te vagy ez a halhatatlan hős a borítón?
"A Halál henceg"?
Herceg. "Halál-herceg".
Mindig is baromi jól bántál a pisztollyal. Na de hetet?
Közben véded a nőt. Hogy csinálod?
A reklámszakmában nélkülözhetetlen bizonyos fajta...
...szabadság a borító kivitelezéséhez.
Az olvasóközönség...
Abból, amit olvastam, a szöveg sem különb a borítónál.
Biztosíthatom, Mr. Daggett...
...a leírt események szemtanúk állításain alapulnak.
Szemtanúk?
Mint az, aki henceg, mi?
A herceg.
Mondom, henceg.
"Bántalmaztad ezt a csodálatos asszonyt, Corcoran...
...szól a hencegő.
Kérj bocsánatot!
...De Kétpuskás Corcoran nem kér...
...Átkozódva pisztolya felé nyúl, hogy megölje...
...de hencegő tölténye szélként sűvít füstölgő hatlövetűjéből."
Ez az események pontos leírása.
Van némi költőiség a stílusban, de nem bírtam ellenállni.
Ott voltam abban a kocsmában Wichitában...
...akkor éjjel, amikor Bob megölte Corcorant.
Magát nem láttam ott.
És semmiféle nőt.
Két puskával lövőket sem.
- És ebből se semmit. - Maga ott volt?
Igen, ott voltam.
Először is...
...Corkynál soha nem volt két puska. Bár lett volna!
Kétpuskás Corcorannak hívták.
Sokan hívták így, de nem azért, mert két pisztolya volt.
Hanem mert a farka...
...hosszabb volt, mint a Walker Coltja csöve.
A bántalmazás pedig: elsütötte egy francia nőben...
...akire Bob pályázott.
Azon az éjjel Corky besétál a kocsmába, és mielőtt kapcsolna...
...Bob rálő! De elhibázza, mert hullarészeg.
A golyó elzúg a megrémült Corky mellett, aki hibázik.
Kapkod. És szétlövi a saját lábujját.
Közben Bob...
...hosszan céloz, és újra lő...
...de elhibázza, mert részeg! Belelő az 1000 dolláros tükörbe.
A hencegő már biztos halott...
...mert Corky nem hibázik.
Biztosan céloz.
- Nem siet. - És?
A Walker Colt felrobban a kezében, a modell típushibája.
Ha Corkynak van még egy puskája a nagy farka helyett...
...a végsőkig védi magát.
Egy pillanat.
Angol Bob akkor ölte meg, amikor már nem is volt...
Bob nem várja meg, hogy Corkynak új keze nőjjön.
Nem, csak lassan odasétál...
...mivel részeg...
...és átlövi a máját.
Ezek a kövek a hátam alatt!
- Hiányzik az ágyam. - Tegnap is ezt mondtad.
Tegnap a feleségem hiányzott. Ma csak a nyavalyás ágyam!
Legközelebb már egy francos tetőt akarsz.
A fenébe!
Az az ügy Jackson Countyban...
...tényleg megtörtént?
Úgy, ahogy mesélik?
Milyen ügy?
Amikor a két alseriff rádszegezte a puskát.
Benne voltál rendesen.
Előkaptad a pisztolyt, leterítetted őket.
Rajtad egy horzsolás se.
Pete bácsi még soha senkit...
...nem látott így kimászni a szarból.
Már nem is emlékszem.
Nem emlékszel?
Nem.
Hé, Ned!
Hány embert öltél?
Nem válaszolsz?
Mit izgat az téged?
Csak tudni akarom, miféle fickókkal vagyok, ha bajba jutnánk.
Te hány embert öltél?
Ötöt.
Hányat?
Ötöt!
Már ötöt kinyírtam!
A mexikóit is beszámúltam, aki késsel jött nekem.
Fogd már be! Aludjunk!
Olyan unalmasak vagytok, mint két aszott, vén tyúk!
Akkor Corcoran gyorsabban húzta elő a pisztolyát, mint a hencegő...
Mint Angol Bob.
Gyorsabban? Ez volt a hiba.
Ha nem kapkod, nem lő bele a lábujjába.
Megöli az öreg Bobot.
Jól lőni, és gyorsan bánni a pisztollyal...
...nem árt, de nem ér semmit a higgadtsághoz képest.
Aki nem veszíti el a fejét, amikor lőnek rá...
...valószínűleg győz.
- De ha az ellenfél gyorsabb... - Kapkodni fog, és elhibázza.
Figyeljen!
Így kapom elő, célzok és lövök mindenre.
Hacsak nem egy hodály az.
És ha az ellenfél nem hibázik?
Akkor megöl.
Ezért van csak kevés olyan veszélyes alak, mint Bob.
Meg mint én.
Nem túl könnyű olyan emberre lőni, aki visszalő.
Ez összezavar mindenkit.
Mutatok valamit.
Idenézzen! Fogja!
Gyerünk, vegye el!
Itt a kulcs.
Csak lelő...
...és maga meg Bob rögtön szabad, mint a madár.
- Töltve van? - Anélkül semmit se érne.
Először fel kell húzni.
Gyerünk, húzza fel!
Most pedig célozzon.
Gyerünk! Emelje rám!
Csak meg kell húznia a ravaszt.
Nehéz, mi?
Nem is a ravaszon volt az ujja.
Mi lenne akkor...
...ha odaadnám neki?
Adja oda neki.
Adja oda!
Úgy tűnik, nem kell neki.
Jól tetted, hogy nem vetted el.
Megöltelek volna.
Jól jönne egy kis eső.
Te szerencsétlen, átkozott gebe!
Bocsánat, lovacskám.
Akkorra hoztam, miután megöltük őket.
Jót tenne most egy korty.
Én már nem nyúlok italhoz.
- Igyál már! Úgy zuhog! - Tudom, hogy zuhog!
Itasd inkább a Kölyköt!
Elhiszed, hogy már öt embert megölt?
Nem.
Amikor az alseriffek elkaptak...
Úgy emlékszem, hogy hármat lőttél le, nem kettőt.
Nem érdekel már ez, Ned!
Nem vagyok már gyilkoló őrült.
Most is úgy gondolod, hogy könnyű őket kinyírni?
Ha nem fulladunk meg addig.
Add oda a vonatkísérőnek!
Leszedheti Bob bilincseit, a megyehatárnál.
A pisztolyaim?
Gondolom, tudod, Bob...
...ha mégegyszer meglátlak itt, lelőlek önvédelemből.
Nem raboltam el az íródat!
Önszántából marad!
Elmehet a pokolba!
A fene egye meg a mocskos bandátokat!
Erkölcstelen törvénytelenek!
És ti is büdös kurvák! Nem ismertek tisztességet!
Nem csoda, hogy kijöttetek Amerikába!
Angliában nem tűrnének el titeket!
Vadállatok vagytok!
Egy rakás mocskos vadállat! Legyetek átkozottak!
Senki nem fog jönni azután...
...amit Little Bill tett az angollal.
Delilah, szedd le az asztalokat!
Takard el az arcod! Ha valaki megkefél, nem kell takarítanod!
- Hogy is hívják az arctakarót? - Fátyol.
Igen. Keríts egy fátylat!
Esni fog.
Hál' Istennek.
Biztos, hogy nem?
Jól vagy, Will?
14-es Rendelet Tilos a lőfegyver Big Whiskeyben!
Egy fickó téged kér.
Ilyenkor? Nem hülyéskedsz?
Erre, uram.
Kanos lehet, ha ilyen időben idejön.
"Nem, nem! Tévedsz, Little Bill!" - mondta.
"Az az én farmom jele, nem az övé!"
Átjavította. Én meg mondtam neki:
"Jim, hazug lótolvaj vagy!"
Senki nem segített neki, erre elkezdett siránkozni...
...és zokogni meg könyörögni.
"Az Isten szerelmére, ne ölj meg, Bill!"
Mire én: "Jim, hányok attól...
Kinyitná az ablakot?
...akinek két pisztolya és egy Henry puskája van...
...és bőg, mint egy csecsemő."
- Tehát megölte? - Nem.
Megtehettem volna.
Nem bírom az ilyeneket.
Ott vannak a kocsmákban.
Csavargók és részeg kocsisok.
Őrült bányászok.
Pisztollyal járnak, játsszák a rosszfiút.
De teljesen jellegtelenek. Mégcsak nem is rosszak.
Nem szeretem a gyilkosokat.
Meg a jellemtelen alakokat.
Mint a barátja, Angol Bob.
De Bob legalább nem gyáva.
Soha nem sírna és könyörögne, mint...
Seriff...
Nincs több lavórom.
Akassza fel az ácsot!
Csak azért mondom, mert...
Nem érdekes.
Ki a fene lehet?
Egy ilyen éjszakán!
- Ki a franc az? - Charley Hecker alseriff.
Most érkezett három fickó a városba. Bementek a Greely's-be.
Kettőnél puska van.
Mi a szart csinál a Kölyök?
Gondolom, fent van...
Jézusom, Will!
Szörnyen nézel ki.
Emlékszel Eagle Hendershotra?
Láttam.
Will, ő halott.
Nem, láttam, Ned.
Szét volt nyílva a feje. Bele lehetett látni.
Jézusom! Lázas vagy.
- Igyál inkább! - Férgek másztak ki belőle.
Megyek megkeresem a Kölyköt.
Biztos az egyik örömlány kegyeit élvezi.
Ha én...
Ha lehetne... Ha szánhatnék magamra egy kis időt...
Úgy értem, hogy te...
Gondolom, te nem jössz.
Adja ide a pisztolyát.
Azt mondtam, a pisztolyát!
Nem vagyok részeg.
Minden lőfegyvert le kell adni az irodámban...
...éjjel-nappal.
Gondolom, az idő miatt nem látták a táblát.
Nem.
De nincs...
Nincs fegyverem.
A barátainak az emeleten? Nekik van pisztolyuk?
Nekik sincs fegyverük.
Kilöttyent a whiskey.
Hogy hívják?
William...
...Hendershot.
Nos, Mr. William Hendershot...
...mit szólna, ha azt mondanám, hogy egy hazudós szarházi?
És hogy mindjárt beszarik, mert egy gyáva féreg?
Fogadok, megmutatná a pisztolyt és lelőne.
Így van?
Lehet, gondolom.
De az igazság az...
...hogy nincs nálam fegyver.
Álljon fel!
Ez mire való, kígyók ellen?
Felénk nincsenek kígyók.
Nincs megtöltve. A puskapor nedves.
Látja, Mr. Beauchamp?
Az ilyen mocskokról beszéltem!
Ott vannak minden kocsmában, minden jólmenő városban!
Wichitában!
Cheyenneben!
Abileneben!
De nem Big Whiskeyben.
Gyorsan! Tudod, mit mondasz Billnek!
Keresd a magányos fenyőt! Ne téveszd el a hegyet!
Hagyd az inget! A csizmáját!
- Mi lesz Willel? - Gyerünk, Kölyök!
Reméljük, a lovak megvannak!
Engedje ki az urat, W.W.!
Nem kívánja többé élvezni Big Whiskey vendégszeretetét.
Nyugi!
- Egy dollárt hoz menetenként. - Miért léptek meg hátul?
Látták, hogy vered a barátjukat.
- Biliárdozni jöttek, esküszöm. - Biliárdozni?!
- Csak átutazóban voltak? - Fort Buford felé mentek.
Szarrá vertél egy ártatlan embert.
Ártatlan?
Miben ártatlan?
Ned! Csináltál már ilyet?
Rengetegszer.
Biztos eldugult a pisztolya.
Ide! Tartsd közelebb a gyertyát! Nem látok.
Nem hagyta volna, hogy üssék.
Nem adta volna meg magát, lőtt volna.
Nem néz ki túl jól.
Elő se vette a pisztolyát?
- Nem olyan kemény, mint te. - Én elővettem volna.
Te kivetted! A kurvából. Hogy meneküljél!
- A te ötleted volt! Én... - Mennünk kell.
Máris, édes? Gyerünk, még egy menetet!
- Elkopik! - Nincs több előleg! Dolgozzatok!
Szívecském, csak arra várunk, hogy kitisztuljon az idő!
Szükségünk van még három napi élelemre!
Három napi?!
Holnap kinyírjuk őket!
- Senkit nem nyírok ki nélküle. - Nincs szükségünk rá!
És különben is...
...csak egy lerobbant disznópásztor.
Hozunk majd reggel ételt meg whiskeyt.
És gyógyszert is, ha lehet!
Nem gondolod, hogy undorító?
Ne aggódjanak!
Én és Ned kinyírjuk a szarháziakat maguknak!
Claudia.
- Claudia nincs itt. - Te vagy az, Ned?
Láttam.
Láttam a Halál angyalát.
Egy folyót is láttam, Ned.
- Kígyószeme volt. - Kinek volt kígyószeme?
A Halál angyalának.
Félek a haláltól.
Nyugi, cimbora!
Claudiát is láttam.
Jó, hogy láttad Claudiát, nem?
Férgek borították az arcát.
Ned, félek.
Meghalok.
Ne mondd el senkinek...
Ne meséld el a kicsiknek...
...semmit, amit tettem! Érted?
Rendben, Will.
Meg fog halni, igaz?
Lehet.
Mi lesz, ha meghal?
Eltemetjük.
Nem erre gondoltam.
Hogy segítek-e kinyírni őket?
Én nem találom meg őket.
De te megtudnád.
Azt a nagy marhát, fogadok, fél mérföldről kiszúrod.
És ha kiszúrom?
Akkor én odamegyek és lelövöm.
Ilyen egyszerűen?
Gyilkos vagyok. Csináltam már ilyet.
Jobb gyilkos vagyok, mint ő.
Igen?
Azt hittem, egy angyal.
Nem halt meg.
Egy nagy darab fickó...
...agyonrugdosott.
Úgy nézek ki, mint maga.
Semmi hozzám képest.
Bocsásson meg!
Maga az a nő, akit megkéseltek.
A társaim, Ned és a Kölyök...
...itt vannak?
Előrementek, amikor lement a láza.
Előrementek?
Ki a farmra...
...megkeresni őket.
Mióta vagyok itt?
Három napja.
Éhes vagy esetleg...
Három napja?
Éhesnek kéne lennem.
Azt hittem, meghalok.
Máskor észre se venném az ilyen tájat...
...a fákat, de most igen!
Biztosra vettem, hogy meghalok.
Elhoztam a kalapját.
Ottmaradt a Greely's-ben.
Köszönöm.
A seriff...
- Még mindig keres? - Little Bill?
Nem, azt hiszi, elmentek délnek.
Tényleg meg fogják ölni a cowboyokat?
Gondolom, igen.
Jár még a pénz, igaz?
A másik kettő, a barátai...
...előleget vesznek fel a díjból.
Előleget?
Ingyen menet.
Alice és Silky ingyen menetet ad.
Értem.
Maga is akar ingyen menetet?
Nem.
Nem velem. Úgy értettem...
...Alice és Silky örömmel adna magának ingyen menetet.
Erre gondoltam.
Nem azért mondtam...
...hogy nem akarok ingyen menetet, mert megkéselték.
Nem igaz, hogy úgy néz ki, mint én.
Nem ronda, mint én.
Csak mindkettőnknek vannak sebei.
Maga gyönyörű, és ha ingyen menetre vágynék...
...inkább magával, mint a másik kettővel.
De képtelen lennék...
...a feleségem miatt.
Felesége?
Csodálom érte.
Hogy hű marad a feleségéhez.
Sok férfit ismertem...
...aki nem volt az.
Képzelem.
Kansasben maradt?
Igen.
Vigyáz a gyerekeimre.
- Fogd már! - Hozd azt a rohadt rudat!
Jézusom, srácok!
Úristen, eltört a lábam!
Beszorultam, fiúk!
Nyírd ki, Ned!
Nem halt meg? Eltaláltad?
A lovat találta el.
Nyírd ki, mielőtt eltűnik!
Bújj el a sziklák mögé!
Menj oda!
Mi történt? Nem halt meg?!
Mi van már?
Ha eljut a sziklákig, annyi.
- Ha csak le nem megyünk. - Milyen sziklákig?!
Miért nem lősz már? Mi van már?
Lőjjél már!
Ezzel nem bánok olyan jól.
Tarts ki, Davey! A sziklákig!
Eltaláltad?
Hol van?
Hány töltényem van még?
Hány golyóm van még?
Kettő.
Eltaláltad?
Töltsd újra!
- Eltévesztetted. - Eltaláltam.
Nem halt meg?
Vagy igen, vagy nem.
Azt hiszem, hasba lőttem.
Gondolod, meghal?
Megöltük?
Meg.
Megöltük, azt hiszem.
Meghalok, fiúk!
Nem kellett volna nőket késelned, seggfej!
Úristen, milyen szomjas vagyok!
Adjatok vizet, könyörgöm!
Kérlek, Slim!
Vérzem, Slim!
Adjatok már neki vizet, a francba!
Adjatok már neki vizet, az Istenért! Nem fogunk lőni!
Biztos?
Tarts ki, Davey!
Jövök!
Ne lőjjetek, gazemberek!
A francba!
Adtak neki vizet?
Jézusom, Johnny! Lelőtték!
Tarts ki!
Gyilkos gazemberek! Megöltétek a mi Daveynket!
Hol térünk rá az útra?
Kicsit messzebb.
Én nem.
- Visszamegyek egyenesen Kansasbe. - Meg kell ölnünk a másikat.
Napnyugtára vagy holnap reggelre megtalálhatjuk.
Megöljük és hazamegyünk a pénzzel.
- Kell a Spencer? - Most nem mehetsz el.
- Elveszíted a részed. - Fogd már be!
Viszlát, Will! Minden jót, Kölyök!
Én nem tudok ezzel a szarral bánni.
Én és a Kölyök átmegyünk a farmra, és kinyírjuk.
Utolérünk, felvesszük a pénzt, és hazamegyünk.
És ha nem megy vissza a farmra?
A városba nem megy be, de a nyílt vidéken se marad.
Meghúzza magát a farmon.
Én nem várok.
Majd ránézek a gyerekekre.
Felejtsd el, amit a pénzről mondott!
Viszem a részed.
A Kölyök hülye!
Itt javítgatok fent.
Megölték az egyiket.
A francba!
Láttak három embert hajnalban kelet felé tartani.
Az egyiknek barna lova volt, egy másiknak egy öreg szürke.
Nem tudni, a harmadiké milyen volt, talán egy foltos.
Amos tudni akarja, hogy a megye fizeti-e a lovakat.
Witherspoon nem ad több töltényt ingyen.
Francba, adom a kutyákat!
De a felelősség a megyéé!
Menj ki a farmra, és vigyázz, hogy a másik cowboy...
...ne nagyon mutogassa magát!
Nem hittem, hogy megteszik.
Gondoltad, baszni jöttek Kansasből?
A Kölyök még szinte gyerek, és a másik...
...Will, olyan rendes, hű a feleségéhez...
A feleségéhez? Nincs is felesége.
- De igen, van. Azt... - Nincs felesége!
Legalábbis e világon.
Gyilkos kurvák!
Megérdemelte! Azért, amit tett!
És a másik is!
Mindkettő, azért, amit tett!
Megvan az egyik!
Elkaptuk, Seriff! Cow Creekban!
- Életben van? - Igen!
A farmról páran elindultunk, hiszen közülünk valót öltek meg.
Dél felé lovagolt a nyavalyás egy barnán.
Bevallotta?
Nem. De be fogja hamarosan. Van egy Spencer puskája.
Verik?
Egy kicsit.
Menjetek, tudjátok meg, mi történt a másik kettővel!
Látsz valamit ott, Buck?
Hogy a francba ne! Vagy 200 fickót puskával!
Körülvették a farmot. Mind Mikera vadászik.
Kérdem: "Mennyi?" Mire ők: "Öt." Kérdem: "Dollár?"
Erre ők: "Cent."
Mondom: "Vigyétek!"
A francba, nem érdekel!
Úgyis megvédtek!
- Mondta, hol vannak? - Nem.
Neveket mondott?
Csak a sajátját, Ned Roundtree.
Hozzátok be!
Most pedig elmesélsz nekünk...
...mindent a két nyomorultról.
A nevét és a tartózkodási helyét akarom a szarháziaknak.
Baromi büdös!
Lesz még büdösebb is!
Még bent van?
Bent.
Őrzi a szarát, mintha aranyból lenne.
Bent van.
Rögtön szólj, ha meglátod!
Ugye nem te fogod megölni?
Te ölheted meg.
Te meg Mr. Quincy és...
Hogy is hívják a srácot?
Elroy Tate.
Nem ezt mondtad.
Dehogynem!
Nem, azt mondtad...
..."Elroy Quincy Medicine Hatből...
...és Henry Tate Cheyenneből."
A francba, dehogyis!
Hozd a két kurvát, aki akkor kefélt velük!
Strawberry Alice és Silky?
Menj értük!
A kurvák mást fognak hazudni, mint te.
És ha nem ugyanazt hazudják, mint te...
Nőt nem ütök meg.
De téged meg foglak ütni.
Nem gyengéden, mint eddig...
...hanem durván.
Hová mész?
- A budira. - Még ezt befejezem.
Őrizni akarsz, miközben fosok?
- Rádtörhetnek. - Lefingom őket.
- Majd én megyek. - Ja, hogy kitöröld a seggem.
A franc belé! Ha ilyen hülye, lőjjék le!
Ő az?
Igen, ő az.
Rendben, Kölyök. Öld meg! A tiéd!
Gyilkosok!
Lőjj már!
Tűnés a francba!
Lelőtted?
Fedezzél!
- Nem látom őket! - Csak lőjj!
Ilyen volt régen is?
Mindenki menekült, lövöldözött...
...füst mindenfelé, üvöltő emberek, süvítő golyók?
Gondolom.
A francba, azt hittem, elkapnak.
Meg is ijedtem egy kicsit.
Egy pillanatra.
Te féltél akkoriban?
Nem emlékszem.
Folyton részeg voltam.
Háromszor lőttem a rohadékra!
Szart, a pisztolyához nyúlt, szitává lőttem.
Az első lövést...
...a mellébe kapta.
Ez volt az első.
Első mi?
Az első, akit megöltem.
Igen?
Azt mondtam, már ötször öltem.
Nem igaz.
A mexikói a késsel?
Csak eltörtem a lábát egy lapáttal. Nem öltem meg.
Biztos lehetsz, ma megölted a nyavalyást!
A francba, meg!
Jól kinyírtam, nem?
Három lövéssel, miközben szart.
Igyál, Kölyök!
Jézus Mária!
Nem is tűnik igaznak.
Hogy soha többé nem lélegzik.
Hogy meghalt.
És a másik is.
Mert meghúzunk egy ravaszt.
Iszonyatos embert ölni!
Elveszed mindenét...
...és azt is, amilye lehet.
Gondolom, megérdemelték.
Mind megérdemeljük, Kölyök.
Figyeltem, nem követték.
Silky és Faith kelet felé ment, és utánuk két alseriff.
- Nem akarsz segíteni számolni? - Bízom benned.
Ne nagyon bízzál!
Együtt adjuk át Nednek a részét!
Hogy tudd, nem csaptalak be!
Ned része?
Délnek ment. Utolérjük.
Ő meghalt.
Hogyhogy meghalt?
Délnek indult tegnap. Nem halt meg.
Megölték. Azt hittem, tudják.
Nem ölhették meg Nedet!
Ő nem ölt meg senkit. Délnek ment.
Miért ölték volna meg?
Ki ölte meg?
Little Bill.
A farmról a fiúk elkapták...
...és ő meg megverte.
Miközben vallatta, verte. És ebbe Ned belehalt.
Tábla a nyakában, hogy gyilkos.
Tábla?
A Greely's előtt.
Táblával a Greely's előtt!
A kérdések...
...mik voltak?
Magáról és róla.
És még?
Jött egy cowboy, mondta, hogy megölték Mike-ot a budin.
Little Bill miattunk ölte meg?
Nem szándékosan.
Egyre erősebben verte.
Azért, hogy beszéljen.
Elején nem beszélt.
De Little Bill úgy verte, hogy elmondta ki maga.
Hogy maga valójában William Munny Missouriból.
Erre Little Bill: "Az, aki felrobbantotta...
...69-ben azt a vonatot nőkkel és gyerekekkel?"
Ned azt mondta, rosszabbat is tett.
Hidegvérűbb gyilkos, mint Will Bonney. És ha mégegyszer megüti...
...maga meg fogja ölni, mint az amerikai marsallt 70-ben.
Ettől nem ijedt meg, igaz?
Nem, uram.
Add ide a Schofieldodat!
Minek?
Add csak ide!
Ha kell, tartsd meg!
Nekem nem kell.
Soha többé nem ölök embert.
Nem vagyok olyan, mint te.
Maga jobb, ha visszamegy.
Tartsd meg az egészet! A tiéd.
És a szemüveg meg a szép ruhák?
Inkább vak vagyok és szakadt, mint halott.
Ne félj, Kölyök! Nem öllek meg!
Te vagy az egyetlen barátom.
Fogd a pénzt, vidd el Ned és az én részemet a gyerekeimnek!
Ha egy hétig nem érek haza, a fele Sallyé!
A többi a tiéd. Szemüvegre.
Megölöd Little Billt?
Maradj távol az emberektől! Sokan fel akarnak akasztani.
Menjél!
Ez történik itt minden gyilkossal!
Most mondom el utoljára, ne kérdezzétek többet!
Akik ma segítettek, a megye fizet egy kört!
Akik tegnap is, még egy kört kapnak!
Csend!
Ez kettő! A többi saját zsebből megy. Halljátok?
- Igen, uram. - Holnap hajnalban indulunk.
Texasig fogjuk őket üldözni, így ne költsetek ma sokat!
Négy csapatban ellenőrzünk.
Minden farmot, utat...
...mindenfelé.
Biztos találunk olyat...
...aki látta a... rohadékokat.
Kié ez a lebuj?
Te dagadt! Beszélj!
Én vagyok itt a tulajdonos.
Greelytől vettem 1000 dollárért.
Arrébb mindenki!
Nyugi!
Maga, uram, egy gyáva szarházi!
Fegyvertelenre lőtt.
Lehetett volna fegyvere...
...ha Neddel dekorálta fel a kupiját.
Maga William Munny Missouriból...
...nők és gyerekek gyilkosa.
Pontosan.
Nőt és gyereket öltem.
Egyszerűen mindent megöltem, ami élt és mozgott.
És most te következel, Little Bill.
Azért, amit Neddel tettél.
Jobb, ha arrébb mentek.
Rendben, uraim. Még egy golyója van.
Ha lő, elő a pisztolyokkal...
...és agyonlőni ezt a hitvány férget!
Besült! Kinyírni a szarházit!
Aki nem akar meghalni, az takarodjon ki hátul!
Meglőttek! Meglőttek!
Nem lőtték meg.
Nincs fegyverem.
Fogja azt a puskát!
Vegye fel!
A golyókat is.
Megölte Little Billt.
Nincs fegyvere?
Nem, nincs fegyverem.
Soha nem volt. Író vagyok.
Író?
- Levelek? - Könyvek.
Könyvek.
El se hiszem! Megölt öt embert! Egyedül!
Ez egy Spencer puska, igaz?
Kit ölt meg először?
"Amikor túlerővel kerül szembe...
...egy gyakorlott fegyverhasználó a legjobb lövőre tüzel először."
Little Bill mondta. Őt ölte meg elsőként.
Szerencsés volt a sorrend.
Mindig szerencsém van az emberölésben.
Ki volt a következő? Clyde?
Clyde vagy Andy alseriff volt a...
Csak azt tudom, ki lesz az utolsó.
Én nem ezt érdemlem.
Hogy így haljak meg.
Épp a házamat építettem.
Hogy ki mit érdemel, az más ügy.
A pokolban találkozunk, William Munny!
Akkor most kimegyek!
Akit meglátok, megölöm!
Aki rámlő...
...azt megölöm, és a feleségét és az összes barátját is...
...és felgyújtom a házát!
Jobb, ha senki se lő!
Charley, öld meg! Lőjj már!
Nem bírok.
A fenébe! Nem én vagyok az alseriff!
Jobb lenne Nedet eltemetni!
És jobb lenne többé nem késelni kurvákat!
Mert visszajövök, és minden rohadékot kinyírok!
Néhány évvel később, Mrs. Feathers hosszú útra indult...
...Hodgeman Countyba...
...hogy ellátogasson egyetlen lánya sírjához.
William Munny régóta eltűnt gyermekeivel.
Állítólag San Franciscóba ment...
...ahol jólmenő ruhakereskedő lett.
De a sírfelirat nem adott magyarázatot Mrs. Feathersnek...
...hogy lánya miért ment egy hírhedt gyilkoshoz...
...egy megrögzött gonosz és részeges férfihoz.
[Hungarian]